1
00:00:39,354 --> 00:00:42,074
Oh meu Deus, isso é um meteoro?

2
00:00:48,194 --> 00:00:52,234
Um objeto não identificado caiu
15 quilômetros de distância de mim

3
00:00:52,354 --> 00:00:54,154
Eu não consigo ver isso claramente ainda

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,754
Nossos dados indicam
é um objeto enorme

5
00:01:12,554 --> 00:01:16,394
Tem alguém aqui
no local do acidente, vou verificar isso

6
00:01:20,634 --> 00:01:22,754
Ei você! Você está ferido?

7
00:01:25,714 --> 00:01:27,994
Você pode me ouvir?
Você entende nossa língua?

8
00:01:34,674 --> 00:01:38,154
Sayaka, capangas do Dr.
estão vindo em sua direção

9
00:01:38,274 --> 00:01:40,714
Eu te enviei a rota de fuga
Saia daí imediatamente!

10
00:01:40,834 --> 00:01:43,354
Copie isso, eu já tive o suficiente
dos capangas estúpidos do Inferno

11
00:02:02,634 --> 00:02:05,754
Como se estivesse atirando como um bando
de amadores poderia me assustar

12
00:02:08,554 --> 00:02:10,194
Então você está tentando me cercar?

13
00:02:10,834 --> 00:02:12,954
Parece que você está
subestimando meu veículo

14
00:02:13,074 --> 00:02:15,674
Este é o veículo de última geração de Kaputo

15
00:02:21,114 --> 00:02:24,194
Tchau, até logo

16
00:02:27,714 --> 00:02:28,914
Isso é impossível

17
00:02:32,474 --> 00:02:34,154
Eu devo fazer alguma coisa

18
00:02:37,634 --> 00:02:39,314
O Destruidor de Scrander!

19
00:02:45,994 --> 00:02:47,714
Sayaka, estou aqui

20
00:02:47,954 --> 00:02:49,154
Você está ferido?

21
00:02:49,634 --> 00:02:53,954
Meu? Ferir? capangas do Dr. Inferno
nunca pode me tocar

22
00:02:54,074 --> 00:02:56,714
Tenho certeza disso, acabei de passar por aqui
para dizer olá

23
00:02:56,834 --> 00:02:59,354
Eu estava te dando uma chance
para testar suas habilidades

24
00:02:59,514 --> 00:03:00,834
Certo, certo

25
00:03:01,074 --> 00:03:02,234
Quem é esse?

26
00:03:02,914 --> 00:03:05,154
Eu o resgatei do local do acidente

27
00:03:05,274 --> 00:03:07,114
Eu o encontrei preso lá embaixo

28
00:03:07,234 --> 00:03:10,394
O que ele está fazendo neste deserto?

29
00:04:58,674 --> 00:05:01,234
"Episódio Um
Duas estrelas se encontram no deserto"

30
00:05:01,354 --> 00:05:05,074
Olá, Goro. Você é tão linda
e doce garanhão

31
00:05:11,354 --> 00:05:14,474
Você está na melhor forma hoje
meu amigo Goro

32
00:05:14,874 --> 00:05:16,194
Daisuke!

33
00:05:17,914 --> 00:05:21,074
- Você está aqui então
- Olá meu amigo, Koji

34
00:05:21,194 --> 00:05:22,834
Não esqueça que você é meu convidado aqui

35
00:05:22,954 --> 00:05:25,314
Eu não deveria estar deixando você
cuide dos meus cavalos

36
00:05:25,714 --> 00:05:29,154
- Tudo bem, Koji. Eu precisava do exercício
-Goro!

37
00:05:29,514 --> 00:05:30,514
Acalme-se

38
00:05:30,634 --> 00:05:33,234
Já se passaram três meses
e ainda estou sofrendo de amnésia

39
00:05:33,354 --> 00:05:34,994
Você deve estar farto de mim

40
00:05:35,394 --> 00:05:38,594
Não diga isso, já é ruim o suficiente
você está aguentando esse cavalo teimoso

41
00:05:39,514 --> 00:05:44,234
Koji, você está sendo tão gentil comigo enquanto
Eu não sou ninguém para você, apenas um estranho

42
00:05:44,354 --> 00:05:47,634
- quem tem amnésia, por que isso?
- Estas são as ordens de Goro

43
00:05:48,794 --> 00:05:51,074
Ele se acostumou com sua companhia
apesar dele ser teimoso

44
00:05:51,834 --> 00:05:53,994
- Então esse é o único motivo?
- Claro

45
00:05:56,274 --> 00:05:59,754
Não se preocupe, você está entre amigos aqui

46
00:06:05,714 --> 00:06:07,394
O que você acha disso, Daisuke?

47
00:06:08,034 --> 00:06:11,674
- Parece elegante
- O quê? Não tem nada a ver com elegância

48
00:06:11,914 --> 00:06:14,514
Acredite em mim, você não pode seguir o conselho de Koji
quando se trata de roupas

49
00:06:14,634 --> 00:06:16,474
Não dê ouvidos a ele, tente isso

50
00:06:17,234 --> 00:06:19,674
Ele ainda não recuperou suas memórias perdidas?

51
00:06:19,794 --> 00:06:23,714
Ainda não, levei-o de volta ao local do acidente.
para que ele talvez pudesse se lembrar de algo

52
00:06:23,834 --> 00:06:24,954
mas foi tudo em vão

53
00:06:25,354 --> 00:06:28,154
Tudo bem, fizemos algum progresso aqui

54
00:06:28,274 --> 00:06:31,074
Finalmente conseguimos
para filtrar essa imagem

55
00:06:31,274 --> 00:06:34,754
Deixe-me dar uma olhada
Está desfocado, não consigo ver nada claramente

56
00:06:34,994 --> 00:06:36,874
Isso é o melhor que temos por enquanto

57
00:06:36,994 --> 00:06:39,754
Parece
ondas de rádio emaranhadas

58
00:06:39,874 --> 00:06:43,994
se não fosse o Observatório de Fótons
nem conseguiríamos essa foto

59
00:06:44,954 --> 00:06:46,314
Para onde eles foram?

60
00:06:47,794 --> 00:06:50,554
Estou tão feliz que encontramos
tudo o que você procura

61
00:06:50,714 --> 00:06:53,474
Ei vocês dois, vocês não acham
você está esquecendo alguém aqui?

62
00:06:53,794 --> 00:06:55,234
Espere por mim!

63
00:07:10,314 --> 00:07:13,074
Você terminou em primeiro lugar
Sorte como sempre

64
00:07:13,234 --> 00:07:16,874
- Obrigado, você é tão gentil
- Aqui está, isso é para você

65
00:07:16,994 --> 00:07:18,754
Agora é a sua vez, Daisuke

66
00:07:19,074 --> 00:07:22,834
Você está me empurrando para tentar
algo sobre o qual não sei nada

67
00:07:22,954 --> 00:07:26,634
Daisuke, qualquer um que conseguiu
domar um cavalo selvagem como Goro

68
00:07:26,754 --> 00:07:29,194
não encontrará nenhuma dificuldade
andando de moto assim

69
00:07:29,554 --> 00:07:31,154
Mas isso é completamente diferente

70
00:07:31,834 --> 00:07:34,314
Você só precisa se acostumar
acelerar primeiro

71
00:07:34,754 --> 00:07:37,314
e depois volte direto
para o poço

72
00:07:37,954 --> 00:07:39,914
Tudo bem, chefe

73
00:07:56,314 --> 00:07:59,274
- Você está indo muito bem, Daisuke!
- Assim como eu esperava

74
00:07:59,394 --> 00:08:00,954
Esse cara é outra coisa

75
00:08:05,434 --> 00:08:06,554
Cuidado!

76
00:08:12,834 --> 00:08:16,634
Duque Fugiu, irmã Tirona!
Você foi ótimo!

77
00:08:38,474 --> 00:08:40,754
O que poderia ser isso?

78
00:08:50,634 --> 00:08:53,074
Você superou nossas expectativas, Daisuke

79
00:08:53,194 --> 00:08:55,474
Está tudo obrigado
com sua sábia orientação, Koji

80
00:08:55,594 --> 00:08:59,394
Você foi incrível! Talvez você estivesse
um piloto de moto no seu passado?

81
00:09:00,474 --> 00:09:01,474
Duque?

82
00:09:02,874 --> 00:09:04,634
Este poderia ser meu nome verdadeiro?

83
00:09:06,754 --> 00:09:08,154
Você está se afastando novamente

84
00:09:08,274 --> 00:09:09,874
Esqueça o passado agora, Daisuke

85
00:09:10,474 --> 00:09:14,594
Mesmo se você recuperar sua memória
você vai ficar conosco, amigo

86
00:09:15,034 --> 00:09:18,274
- Talvez, mas...
- Eu pensei sobre isso

87
00:09:18,874 --> 00:09:22,154
Que tal você trabalhar comigo, Daisuke?

88
00:09:23,594 --> 00:09:27,754
- Do que você está falando, Koji?
- Você está falando sério, Koji? Mas...

89
00:09:28,114 --> 00:09:29,954
Você realmente trabalha
como pessoas normais?

90
00:09:31,034 --> 00:09:33,154
Eu pensei que você fosse muito rico
você nem precisa trabalhar

91
00:09:33,274 --> 00:09:36,154
Eu tomei você por um aristocrata

92
00:09:39,074 --> 00:09:41,314
Você acabou de dizer "aristocrata"?

93
00:09:41,594 --> 00:09:44,034
Eu acho que você está exagerando
com sua risada

94
00:09:44,594 --> 00:09:46,714
Agora vá em paz

95
00:09:46,834 --> 00:09:49,674
O que você disse?
Este papel não combina com você

96
00:09:52,314 --> 00:09:54,674
- O que está acontecendo?
- Não se preocupe com isso

97
00:09:57,394 --> 00:10:00,514
Sayaka, leve Daisuke
para um local seguro

98
00:10:00,994 --> 00:10:01,994
Nele

99
00:10:08,514 --> 00:10:12,514
Você não pode mais ficar aqui
Vamos sair rapidamente

100
00:10:12,914 --> 00:10:14,314
Daisuke, espere!

101
00:10:35,834 --> 00:10:37,794
Fotos, monte!

102
00:10:49,194 --> 00:10:51,194
Montagem de Scrander

103
00:10:55,514 --> 00:10:56,714
Isto é...

104
00:10:57,594 --> 00:11:00,274
Uma arma gigantesca

105
00:11:03,714 --> 00:11:04,794
Pare!

106
00:11:06,634 --> 00:11:08,474
Pare com isso!

107
00:11:09,114 --> 00:11:10,594
Pare com isso, por favor!

108
00:11:11,234 --> 00:11:13,954
Grendizer!

109
00:11:16,634 --> 00:11:17,674
eu...

110
00:11:18,554 --> 00:11:20,034
Rubina

111
00:11:28,154 --> 00:11:31,194
Qual é o problema, duque?
Você parece assustado

112
00:11:33,274 --> 00:11:35,714
eu tive um sonho
e foi um pouco assustador

113
00:11:35,834 --> 00:11:36,994
Um sonho?

114
00:11:37,114 --> 00:11:40,994
Eu me vi em outro planeta
e eu esqueci completamente de você

115
00:11:41,874 --> 00:11:45,354
Isso é vergonhoso, como você pode
esquecer sua noiva?

116
00:11:45,514 --> 00:11:49,394
Com licença, Rubina
Eu só tenho uma sensação estranha

117
00:11:50,354 --> 00:11:52,194
Por que isso é estranho?

118
00:11:54,314 --> 00:11:57,114
Será que é porque...
foi você quem me matou?

119
00:11:57,234 --> 00:11:59,194
Não!

120
00:12:01,154 --> 00:12:02,394
Daisuke

121
00:12:02,834 --> 00:12:07,354
- Sayaka, eu...
- Me desculpe, eu não queria me intrometer

122
00:12:07,634 --> 00:12:10,234
É normal você ficar confuso

123
00:12:10,714 --> 00:12:12,834
O que foi aquela coisa gigante?

124
00:12:13,834 --> 00:12:17,314
Esse é Mazinger Z, ele é amigo de Koji

125
00:12:18,274 --> 00:12:19,474
Koji?

126
00:12:19,874 --> 00:12:22,154
O avô de Koji era um grande cientista

127
00:12:22,314 --> 00:12:23,954
Ele contribuiu para a inovação
e desenvolvimento em muitos campos

128
00:12:24,074 --> 00:12:25,434
como energia de fótons

129
00:12:26,194 --> 00:12:29,714
Graças à sua patente
a Fundação Kabuto foi criada

130
00:12:30,114 --> 00:12:34,354
E agora Koji está usando os grandes lucros e
conquistas da Fundação Kabuto

131
00:12:34,474 --> 00:12:36,394
para servir a justiça

132
00:12:37,034 --> 00:12:40,954
- Obrigado, Mazinger Z
- Obrigado, você é incrível

133
00:12:43,314 --> 00:12:47,394
Mas ele escondeu sua verdadeira identidade
como um lutador pelo bem comum

134
00:12:47,514 --> 00:12:49,994
e também escondemos esse fato
de você, Daisuke

135
00:12:51,034 --> 00:12:52,154
Isso é o que está acontecendo então

136
00:12:52,274 --> 00:12:54,994
Pode parecer
não confiamos em você

137
00:12:55,114 --> 00:12:56,994
Koji queria te contar

138
00:12:57,114 --> 00:13:00,714
mas não queríamos sobrecarregar você
com tudo isso, sentimos muito por isso

139
00:13:01,194 --> 00:13:03,234
Eu entendo, Sayaka

140
00:13:03,394 --> 00:13:05,674
Você e Koji são boas pessoas

141
00:13:05,914 --> 00:13:08,314
e eu não tenho nada além de respeito
para vocês dois

142
00:13:08,434 --> 00:13:11,994
Eu era um estranho entre vocês
e ainda assim você me tratou gentilmente

143
00:13:12,154 --> 00:13:14,474
E estaremos sempre ao seu lado
não importa o quão difícil fique

144
00:13:14,594 --> 00:13:15,754
Obrigado

145
00:13:16,274 --> 00:13:17,834
E assim como Koji disse

146
00:13:17,954 --> 00:13:20,514
vamos precisar da sua ajuda
com muitas coisas

147
00:13:20,754 --> 00:13:23,274
É por isso que eu vou estar
te informando de todos os detalhes

148
00:13:24,234 --> 00:13:25,634
Daisuke?

149
00:13:28,074 --> 00:13:31,514
Sayaka, Koji, eu realmente amo vocês dois

150
00:13:32,194 --> 00:13:35,034
É por isso que eu não deveria ficar
em seu planeta

151
00:13:41,594 --> 00:13:42,794
Daisuke!

152
00:13:46,874 --> 00:13:48,314
O que você está falando?

153
00:13:49,914 --> 00:13:51,674
Diga-me o que você quis dizer
por isso

154
00:13:52,034 --> 00:13:53,914
Você me deve a verdade

155
00:13:54,034 --> 00:13:56,594
Por favor, não esconda nada
de mim, Daisuke

156
00:13:59,434 --> 00:14:02,394
Koji, eu não sou do planeta Terra

157
00:14:02,834 --> 00:14:05,234
Eu vim de um planeta chamado Fleed

158
00:14:06,754 --> 00:14:10,714
Naquele planeta, eu me comprometi
um crime imperdoável

159
00:14:11,434 --> 00:14:12,594
Você?

160
00:14:13,114 --> 00:14:15,634
Eu tenho uma arma que se parece
seu robô Mazinger

161
00:14:16,554 --> 00:14:18,714
No entanto, a minha é uma arma devastadora

162
00:14:19,914 --> 00:14:22,554
Eu trouxe aqui
para se livrar disso

163
00:14:23,354 --> 00:14:25,194
Daisuke, espere um segundo

164
00:14:25,474 --> 00:14:27,794
As tropas Vega vão lançar
sua ofensiva a qualquer momento

165
00:14:27,914 --> 00:14:29,554
assumir a Grendizer

166
00:14:29,674 --> 00:14:33,634
vou jogá-lo no sol
livrar-se dele antes que o capturem

167
00:14:33,794 --> 00:14:38,434
- O que você está dizendo?
- Não podemos deixá-los capturar Grendizer

168
00:14:39,234 --> 00:14:42,194
O sol faz parte da sua galáxia
e está totalmente ativo

169
00:14:42,314 --> 00:14:45,714
vou levá-lo lá
e isso certamente irá derretê-lo

170
00:14:45,834 --> 00:14:50,114
E o que você acha que vai acontecer
para você se você chegar tão perto do sol?

171
00:14:50,474 --> 00:14:52,194
Qualquer um que seja como eu
nem merece viver!

172
00:14:52,314 --> 00:14:54,034
- Deixe-me fazer isso!
- Fora de questão!

173
00:14:55,194 --> 00:14:56,954
Você não me conhece bem

174
00:14:57,074 --> 00:15:00,674
Eu não vou ficar parado e observar você
ir morrer

175
00:15:02,274 --> 00:15:07,354
Detectamos uma mudança na astronomia
ondas, é semelhante ao que vimos antes

176
00:15:07,594 --> 00:15:08,594
O quê?

177
00:15:09,354 --> 00:15:11,954
- Quantos são?
- Não podemos determinar isso ainda

178
00:15:20,794 --> 00:15:22,514
Isso é algum tipo de projeção?

179
00:15:26,194 --> 00:15:30,954
Isso é um comercial?
É muito criativo se for

180
00:15:34,034 --> 00:15:36,434
- O que é isso?
- Eles estão aqui

181
00:15:36,594 --> 00:15:37,674
Quem você quer dizer?

182
00:15:38,514 --> 00:15:40,554
Estas são as tropas Vega

183
00:15:46,754 --> 00:15:48,274
Objetos voadores?

184
00:15:48,994 --> 00:15:53,794
Koji, venha rápido! Estamos sob ataque
de um inimigo não identificado

185
00:15:53,914 --> 00:15:54,954
Estou ciente disso

186
00:15:55,074 --> 00:15:57,874
Pare, armas terrenas
não vai adiantar nada

187
00:15:58,114 --> 00:15:59,434
O que mais você propõe?

188
00:15:59,554 --> 00:16:02,954
Você quer que eu fique assistindo
enquanto o planeta Terra está sob ataque?

189
00:16:03,234 --> 00:16:05,834
Você não tem ideia
quão sofisticadas são suas armas

190
00:16:05,954 --> 00:16:08,754
Estas são as tropas Vega
Você não pode vencê-los

191
00:16:09,154 --> 00:16:10,594
Então fique para trás e observe

192
00:16:10,714 --> 00:16:14,234
do meu avô
Mazinger é mais poderoso do que você pensa

193
00:16:33,474 --> 00:16:35,754
Vá para os abrigos, rápido!

194
00:16:41,954 --> 00:16:43,154
Esse é o Koji

195
00:16:43,754 --> 00:16:46,514
Esse é o Mazinger Z...
Ele está aqui

196
00:16:46,634 --> 00:16:47,834
Bom trabalho

197
00:16:47,994 --> 00:16:49,994
Isso foi longe demais!

198
00:16:50,314 --> 00:16:53,314
Agora você terá que enfrentar Mazinger Z!

199
00:17:09,554 --> 00:17:11,154
Você trouxe reforços?

200
00:17:12,274 --> 00:17:13,794
Venha e pegue então

201
00:17:14,674 --> 00:17:16,114
Pegue isso!

202
00:17:18,754 --> 00:17:20,594
E como você gosta disso?

203
00:17:25,354 --> 00:17:28,914
- Eles estão usando um escudo invisível
- O que é isso?

204
00:17:34,394 --> 00:17:36,114
Desgraçados miseráveis!

205
00:17:40,714 --> 00:17:42,634
Jato de Scrander!

206
00:17:52,634 --> 00:17:53,994
Eu confio em você

207
00:18:00,114 --> 00:18:01,554
Droga!

208
00:18:10,754 --> 00:18:16,554
Não adianta, eu esperava isso
As armas da Terra não são páreo para eles

209
00:18:21,994 --> 00:18:25,834
- Não desista!
- Por favor, levante-se, Mazinger!

210
00:18:28,754 --> 00:18:30,594
Deixe isso comigo

211
00:18:33,994 --> 00:18:35,394
Levante-se, Koji

212
00:18:36,554 --> 00:18:38,554
Lançamento!

213
00:18:41,474 --> 00:18:43,194
Eu peguei você dessa vez

214
00:18:43,914 --> 00:18:48,114
Aqui está o nocaute!
Chama no peito!

215
00:19:02,474 --> 00:19:04,314
Eu nunca duvidei do seu poder

216
00:19:04,674 --> 00:19:08,154
Ele destruiu
Que jovem incrível

217
00:19:09,194 --> 00:19:12,874
- Você é o herói!
- Ele fez isso! Esse é o meu herói!

218
00:19:14,994 --> 00:19:16,514
Graças a Deus

219
00:19:17,274 --> 00:19:20,034
Foi um pouco mais difícil desta vez

220
00:19:33,914 --> 00:19:36,674
O que é isso?
Você está brincando?

221
00:19:39,674 --> 00:19:41,274
Droga

222
00:19:41,834 --> 00:19:45,234
Vamos, Mazinger
Ainda não terminamos

223
00:19:45,794 --> 00:19:48,834
Você é a maior invenção do vovô, certo?

224
00:19:48,954 --> 00:19:51,634
Você é o robô mais poderoso
a humanidade já conheceu!

225
00:19:58,754 --> 00:20:00,594
Pegue isso!

226
00:20:21,074 --> 00:20:23,874
Tudo isso... é por minha causa

227
00:20:24,674 --> 00:20:27,394
Não, não vou permitir que isso aconteça!

228
00:20:27,714 --> 00:20:30,634
Feixe Starker!
Duque Fugiu

229
00:20:36,794 --> 00:20:38,114
Vamos fazer isso!

230
00:20:45,194 --> 00:20:46,954
Dizer, vá!

231
00:20:53,234 --> 00:20:55,274
Não consigo libertar o Bilder

232
00:20:55,394 --> 00:20:56,554
Droga!

233
00:20:57,154 --> 00:20:59,554
Perdoe-me, vovô

234
00:21:01,754 --> 00:21:03,754
Koji, estou aqui

235
00:21:10,754 --> 00:21:12,874
O que é esse gigante?

236
00:21:19,234 --> 00:21:21,314
Trovão Espacial!

237
00:21:37,834 --> 00:21:41,074
Isso é incrível...
Isso deve ser...

238
00:21:43,194 --> 00:21:48,154
A arma poderosa
Daisuke falou sobre

239
00:23:10,274 --> 00:23:12,754
Quanto tempo você planeja relaxar assim?

240
00:23:13,794 --> 00:23:15,674
Bom dia, irmã

241
00:23:16,034 --> 00:23:18,794
O tempo parece
melhor do que o normal hoje, certo?

242
00:23:18,914 --> 00:23:20,274
Isso não é importante

243
00:23:20,674 --> 00:23:24,074
- É hora de ir agora
- Eu sei disso

244
00:23:26,514 --> 00:23:29,554
Localizamos Grendizer em um planeta remoto

245
00:23:30,074 --> 00:23:35,074
E claro, também encontramos Duke Fleed
nosso velho inimigo

246
00:23:37,754 --> 00:23:41,314
Finalmente, minha longa espera vai acabar

247
00:23:44,194 --> 00:23:45,834
"Episódio 2: Lenda das Estrelas"

248
00:23:45,954 --> 00:23:48,754
No próximo episódio
Lenda das estrelas